-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Vous devriez vous asseoir. Ils devraient...
Nous attendons depuis midi.
Les Orientaux n'ont pas la même notion du temps.
Une fois, j'ai attendu Sladhor à Braavos.
On avait trois navires remplis d'une cargaison de...
Bienvenue à la Banque de Fer.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Que désirez-vous, Lord Stannis ?
Stannis Baratheon, Roi des Andals et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes et Protecteur du royaume.
Le Trône de fer est occupé par Tommen Baratheon,
Roi des Andals et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes et Protecteur du royaume.
Il n'est pas de mon sang.
Un bâtard
fruit d'un inceste, à l'instar de son frère.
Nous connaissons cette histoire.
Pas une histoire, la vérité.
Le grand-père du roi raconte une autre histoire.
Il parle d'un oncle jaloux
dont les tentatives d'usurpation ont coûté cher au royaume
en sang et en or.
Votre or.
Votre lignée
vous donnerait droit à notre or ?
Plus que tout homme.
Par-delà le détroit,
vos livres sont emplis de mots comme "usurpateur",
"fou" et "droit du sang".
Ici, nos livres sont emplis de nombres.
Nous préférons les histoires de nombres.
Plus claires.
Moins sujettes à interprétation.
Combien d'hommes avez-vous ?
4 000.
Combien de navires ?
Qui flottent, j'entends,
pas gisant au fond de la Néra.
32.
Quelle quantité de blé,
d'orge, de bœuf et de porc produisez-vous à Peyredragon
pour nourrir vos 4 000 hommes
sur vos 32 navires ?
Nulle.
Comprenez que ces chiffres n'augurent rien de bon,
vu d'ici.
J'ai peur de devoir opposer un refus
à votre demande.
Merci de nous avoir honorés de votre présence.
Je ne suis pas lord, Ser Davos. Vous ne le seriez pas non plus, ici.
À Braavos,
les voleurs ne reçoivent pas de titre.
Le brigandage était l'œuvre des pirates.
Je ne faisais que déplacer leur butin.
Voici le prix que j'ai payé en réponse à mes crimes.
J'estime avoir réglé ma dette.
Stannis est votre meilleure chance de revoir l'argent investi à Westeros.
Une somme conséquente, les guerres coûtent cher.
- La guerre est terminée. - Pas tant que Stannis sera vivant.
Qui tire les ficelles à Port-Réal ?
Répondez.
Tywin Lannister.
- Quel âge a-t-il ? - 67 ans.
À sa mort, qui aura le pouvoir ?
Un adolescent,
fruit d'un inceste ?
Cersei, une reine haïe par le peuple ?
Jaime,
renommé pour avoir tué le roi qu'il avait juré de protéger ?
Quand Tywin mourra, qui soutiendrez-vous ?
La question n'est pas d'actualité.
Bien au contraire.
Il ne reste qu'un seigneur fiable à Westeros.
Stannis. Il a le droit d'aînesse.
Il est dans la fleur de l'âge. Il est un commandant éprouvé.
Et pour lui, payer ses dettes, ce n'est pas une promesse en l'air.
Le guetteur voit un bateau pirate arriver.
Le capitaine crie à son second :
"Ma chemise rouge !"
Le second lui apporte, et le capitaine l'enfile.
Lors de l'abordage, le capitaine mène ses hommes à la victoire.
Quelques jours plus tard, le guetteur crie :
"Deux bateaux pirates !"
L'équipage est terrorisé,
mais le capitaine crie : "Ma chemise rouge !"
Après la bataille, le second demande :
"Capitaine, pourquoi la chemise rouge ?"
Le capitaine répond :
"Ainsi, si on me poignarde, on ne me verra pas saigner."
Le lendemain matin, le guetteur crie :
"10 bateaux pirates ! On est encerclés !"
L'équipage est tétanisé.
Ils fixent leur courageux capitaine, attendant son ordre habituel.
Toujours serein, le capitaine crie :
"Mon pantalon marron !"
Tu crois être le premier pirate à leur raconter ?
Tu ne moisis plus dans les geôles de Peyredragon ?
À l'air libre, désormais.
Joins-toi à nous.
Je te présente Lhara.
C'est moi, Lhara.
Une véritable artiste, celle-là.
Le temps nous est compté. On lève l'ancre à l'aube.
Nous ?
Toi, moi : nous.
Et moi qui croyais que cet homme m'appréciait.
Je sais maintenant qu'il me méprise.
Il veut me voir mourir pauvre et seul
dans un...
Tu ne seras ni seul ni pauvre.
Il y en a tout un coffre chez toi. Je l'ai confié à ta femme.
Tu n'es pas mon ami, mon ami.
Rendez-vous à l'aube.
"Avant la prochaine lune, ordonnez à votre vermine fer-née
"de quitter le Nord pour les rochers couverts de chiures
"que vous appelez demeures.
"Au premier jour de la pleine lune, je traquerai les insulaires
"et les écorcherai vif,
"comme j'ai écorché les 20 Fer-nés que j'ai trouvés à Winterfell.
"Dans le coffret, vous trouverez un présent.
"Le joujou favori de Theon.
"Il a pleuré quand je lui ai ôté.
"Quittez le Nord sur-le-champ, ou d'autres coffrets suivront
"avec du rab de Theon."
Signé :
"Ramsay Snow, fils naturel de Roose Bolton,
"seigneur de Fort-Terreur
"et Gouverneur du Nord."
Ils ont écorché des Fer-nés et mutilé mon frère.
Votre prince.
En s'en prenant à lui, ils s'en prennent à vous.
Tant qu'ils le martyrisent
en toute impunité,
le mot "fer-né" est vide de sens.
- Theon Greyjoy. - Je sais pas.
Je viens pour Theon Greyjoy. Conduis-moi aux cachots.
Il n'y est pas.
Cage du fond.
On rentre.
C'est bon.
C'est moi, Yara.
Vous m'aurez pas.
Dites-lui.
- Vous m'avez pas eu. - Je veux te sauver, Theon.
Pas Theon.
Je m'appelle Schlingue.
- Ils vont arriver. - Aide-moi.
Laissez-moi !
Tu es Theon Greyjoy.
Je la crois pas. Je sais qui je suis.
Schlingue.
Le loyal Schlingue. Le bon Schlingue.
Je suis Schlingue.
Quelle charmante soirée.
Rendez-le-moi.
Vos hommes seront épargnés.
Tu as plus de couilles qu'il en avait.
Mais avec ces grosses couilles,
tu arrives à courir ?
Au bateau, vite.
Votre frère ?
Il est mort.
J'ai un cadeau pour toi.
Une récompense.
Une récompense ?
Ces personnes qui sont venues,
elles voulaient t'emmener.
Mais tu as résisté.
Tu es resté loyal.
Je voulais pas y aller.
J'avais peur. Je voulais pas.
Un bain.
Pour toi.
Ôte ces loques.
Tout de suite.
Tes hauts-de-chausses aussi.
Retire-les.
M'aimes-tu, Schlingue ?
Bien sûr.
Bien.
J'ai une mission pour toi.
Une importante mission.
Il y a un château.
Des méchants tiennent ce château.
J'ai besoin de toi pour reprendre ce château.
Comment ?
En jouant un rôle.
En prétendant être un autre.
Prétendre être qui ?
Theon Greyjoy.
Voilà Daenerys du Typhon de la maison Targaryen,
première du nom,
l'Imbrûlée,
Reine de Meereen,
Reine des Andals et des Premiers Hommes,
Khaleesi de la grande mer Dothrak,
Briseuse de Chaînes et Mère des Dragons.
N'aie pas peur, mon ami.
Tu peux approcher et parler.
Il est chevrier.
Il a prié pour votre victoire contre les maîtres.
Je l'en remercie.
L'œuvre de vos dragons.
Ils ont attaqué son troupeau.
Il espère ne pas vous offenser, mais il ne lui reste rien.
Dis-lui que je suis désolée.
Je ne peux lui rendre ses chèvres,
mais je veillerai à ce qu'il soit payé
le triple de sa perte.
Faites entrer le suivant.
Le noble Hizdahr zo Loraq vous demande audience.
Le noble Hizdahr zo Loraq peut s'adresser à moi directement.
Reine Daenerys, votre beauté est fidèle à la légende.
Merci.
J'appartiens à une illustre famille de Meereen.
Je suis donc honorée de vous recevoir.
Mon père,
un citoyen aimé et respecté de Meereen,
a supervisé la restauration et l'entretien de ses joyaux.
Y compris cette pyramide.
Ce qui lui vaut ma gratitude. Je serai honorée de le rencontrer.
Vous l'avez rencontré.
Et crucifié.
Je prie pour que vos proches ne connaissent jamais pareil sort.
Votre père
a fait crucifier des enfants innocents.
Mon père s'est élevé contre ces crucifixions,
qu'il qualifiait de criminelles, mais il a échoué.
Est-ce justice de répondre au crime par le crime ?
Je suis désolée pour votre père,
mais le sort réservé aux maîtres n'est pas un crime.
Il serait sage de vous en rappeler.
Ce qui est fait est fait.
Vous êtes reine, et moi, un serviteur de Meereen.
Un serviteur qui tient à préserver ses traditions.
De quelles traditions parlez-vous ?
Les rites funéraires.
Des funérailles au Temple des Grâces.
Mon père et 162 nobles meereeniens
sont toujours cloués à ces poteaux,
offerts aux vautours,
pourrissant au soleil.
Votre Grâce, je vous implore
de leur offrir une sépulture décente.
Quid des enfants
que ces nobles meereeniens ont crucifiés ?
Ils pourrissaient également au soleil.
M'auriez-vous également implorée pour leurs sépultures ?
Les actes des maîtres sont indéfendables.
Je ne suis qu'un fils qui aimait son père.
Laissez-moi le décrocher
et le porter au temple
afin qu'il reçoive les sacrements et trouve la paix dans l'au-delà.
Faites, Hizdahr zo Loraq.
Merci, ma Reine.
Combien encore ?
212 suppliants attendent, Votre Grâce.
Faites entrer le suivant.
Les réunions sont toujours aussi matinales ?
Je me suis couché tard.
Cela me donne-t-il un quelconque titre ?
Argentier, Maître des navires ?
Lord Tywin
m'a accordé le titre de Maître des navires
bien avant que vous...
Lord Tywin, c'est un grand honneur
de pouvoir siéger au Conseil...
Le procès débutant cet après-midi, nous avons la matinée
pour aborder les affaires d'État, ne traînons pas.
Sandor Clegane a été repéré dans le Conflans,
messire.
Un lâche et un traître.
Selon mes oiseaux, le Limier a tué cinq de nos hommes.
Il aurait prononcé ces mots : "J'emmerde le roi."
Scandaleux.
Quelle prime convaincrait nos soldats
de s'attaquer au Limier ?
10 cerfs d'argent feront l'affaire.
Offrez-en 100.
La suite ?
Des rumeurs en provenance de l'est.
La Targaryenne ?
Daenerys s'est installée à Meereen.
Elle a pris la ville et y règne
en reine.
- Pris avec quoi ? - Une armée d'Immaculés, ma Reine.
Forte de 8 000 hommes.
Plus des mercenaires, les Puînés.
Deux chevaliers la conseillent, Jorah Mormont
et Barristan Selmy.
Et elle a trois dragons.
- Des bébés. - Qui grandissent d'année en année.
Mormont l'espionne pour notre compte.
Plus maintenant.
Il lui est totalement dévoué.
Quant à Ser Barristan,
il semble que son renvoi de la Garde royale
l'a plus affecté qu'escompté.
C'est un vieillard.
Incapable de protéger mon fils.
Joffrey n'est pas mort sous sa garde.
Le renvoyer fut aussi insultant que stupide.
Vous vous souciez d'une enfant à l'autre bout du monde ?
Une enfant conseillée par deux guerriers chevronnés
et dotée d'une puissante armée, Votre Grâce.
Lord Varys a raison.
J'ai visité Essos et vu des Immaculés.
Ils sont impressionnants sur un champ de bataille.
Moins au lit.
Les dragons n'ont rien gagné depuis 300 ans,
mais les armées gagnent les guerres.
Occupons-nous d'elle.
Comment, messire ? Par la force ?
Si nécessaire.
Vos oiseaux peuvent-ils voler jusqu'à Meereen ?
Très certainement.
Lord Tyrell,
soyez gentil, apportez-moi plume et papier.
Prince Oberyn.
Lord Varys.
Varys suffit.
Je suis roturier.
Personne n'a obligation de me servir du "Lord".
Mais tous le font.
Vous connaissez bien les Immaculés. Un long séjour en Essos ?
Cinq ans.
L'objet du séjour ?
Le monde est vaste et merveilleux.
Le commun des mortels vit et meurt là où il est né,
sans jamais l'explorer.
Je refuse le commun.
Il n'est pas commun d'être prince.
Vous venez d'Essos.
D'où ? De Lys ?
- J'ai l'oreille pour les accents. - Je l'ai perdu.
Pour ça aussi.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Longue histoire.
Que vous n'aimez pas raconter.
Si j'ai confiance.
Vous fascineriez Ellaria, mon amante de cœur.
Venez la rencontrer au bordel.
Nous avons apporté notre vin. Leur piquette est imbuvable.
Et nous avons loué les services de jolis garçons.
Vous aimiez ça, avant ?
Vraiment ?
Les filles ?
Serez-vous offensé, si je trouve ça étonnant ?
Pas du tout.
Mais je n'ai jamais eu d'intérêt pour les filles.
- Pour quoi, alors ? - Rien.
On a tous un penchant.
Pas moi.
Quand j'observe l'effet du désir sur les gens, sur ce pays,
je me réjouis d'en être dépourvu.
Par ailleurs,
l'absence de désir
me laisse libre de poursuivre d'autres objectifs.
Comme ?
Laisse-moi deviner.
Je suis gracié ?
Sérieusement ?
Ordre de père.
Ne le décevons pas.
Régicide !
Moi, Tommen Baratheon,
premier du nom,
Roi des Andals et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes,
récuse ma participation à ce procès.
Tywin Lannister, Main du Roi et Protecteur du royaume,
présidera le jury à ma place
aux côtés du Prince Oberyn,
de la maison Martell,
et de Lord Mace de la maison Tyrell.
S'il est jugé coupable,
que les Sept punissent l'accusé.
Tyrion Lannister,
la reine régente vous accuse de régicide.
Avez-vous tué le Roi Joffrey ?
Ou est-ce votre femme, Lady Sansa ?
Pas que je sache.
Comment est-il mort, alors ?
Étouffé par une tourte aux pigeons.
Vous accusez les cuisines ?
Ou les pigeons, mais je n'y suis pour rien.
La Couronne peut appeler son premier témoin.
Une fois le roi hors de danger, le Lutin s'en est pris à lui.
Il a giflé le roi,
puis l'a traité de vicieux et d'idiot.
Et ce n'était pas la première fois.
Ici même, devant le trône,
il a gravi ces marches et l'a traité d'imbécile.
Il l'a comparé à Aerys le Fol et lui a prédit un destin similaire.
Quand j'ai voulu défendre mon roi, il a menacé de me faire tuer.
Raconte donc ce que faisait Joffrey !
Il pointait une arbalète sur Sansa,
et tu arrachais ses atours et la frappais.
Parlez quand on vous y autorise.
Vous pouvez disposer, Ser Meryn.
Venin de basilic,
sang-de-veuve,
pesteloup,
noxombre,
bonsomme,
larmes de Lys,
daemonium,
cécite...
Nous avons compris, Grand Mestre. Vous avez de nombreux poisons.
"Aviez".
Ma réserve a été pillée.
Par qui ?
Par l'accusé,
Tyrion Lannister, après m'avoir emprisonné à tort.
Grand Mestre,
vous avez examiné le corps de Joffrey.
Avez-vous le moindre doute sur l'utilisation du poison ?
Aucun doute.
Ceci a été trouvé sur la dépouille de Dontos Hollard,
le bouffon du roi.
La dernière fois qu'on l'a vu,
il conduisait Sansa Stark, la femme de l'accusé,
à l'écart du festin.
Elle portait ce collier,
le jour du mariage.
Le résidu d'un poison rare et violent
se trouve à l'intérieur.
L'un des poisons volés ?
En effet.
L'étrangleur.
Un poison rare dans les Sept Couronnes,
utilisé pour terrasser
l'enfant le plus noble que les Sept nous aient offert.
"Tu souffriras pour ça.
"Un jour viendra, tu te sentiras heureuse et en sécurité,
"quand ta joie deviendra cendres dans ta bouche.
"Nous serons quittes."
Votre frère vous a dit ça ?
Peu avant la bataille de la Néra.
Il prévoyait d'envoyer Joffrey en première ligne.
Au moment de l'assaut,
Joff a insisté pour tenir les remparts.
Il pensait que sa présence inspirerait les troupes.
Tyrion a dit :
"Nous serons quittes."
Que voulait-il dire ?
Il hébergeait des catins dans la Tour de la Main.
J'ai demandé
à ce qu'il exerce sa lubricité, dans des lieux idoines, les bordels.
Il était furieux.
Merci, Votre Grâce, pour votre courageux témoignage.
Vous souvenez-vous de la menace ?
J'en ai peur, messire.
"Tu devrais peut-être surveiller tes paroles.
"Les monstres sont dangereux,
"et ces derniers temps, les rois tombent comme des mouches."
Il a prononcé ces paroles, lors d'un Conseil restreint ?
Après l'annonce de la mort de Robb Stark.
La nouvelle ne l'avait pas réjoui.
Son mariage avec Sansa Stark
l'a peut-être sensibilisé à la cause du Nord.
Vous pouvez disposer, Lord Varys.
Père,
puis-je interroger le témoin ?
Une question.
Vous m'avez dit un jour
que sans moi, la ville serait tombée.
Qu'il ne serait fait nulle mention de moi,
mais que vous n'oublieriez pas.
Avez-vous oublié, Lord Varys ?
Malheureusement, messire,
je n'oublie jamais rien.
Le procès est ajourné.
Faites sonner les cloches dans une heure.
Quittez la salle !
Vous condamneriez votre enfant à mort ?
Je n'ai encore condamné personne.
C'est une farce.
Cersei tire les ficelles, vous le savez.
Je ne sais rien.
- Vous le détestez. - Il a tué son roi.
Moi aussi.
Le dernier ordre d'Aerys
fut de lui rapporter votre tête.
Je vous ai sauvé pour que vous tuiez mon frère ?
- Ce ne sera que justice. - Justice ?
Je remplis mon devoir de Main du Roi.
Si Tyrion est coupable, il sera puni en conséquence.
- Il sera exécuté. - Puni en conséquence.
Jadis, vous m'avez dit : "Le nom de famille perdure".
"C'est tout ce qui perdure."
Vous parliez d'une dynastie qui durerait mille ans.
Qu'adviendra-t-il de la dynastie, si Tyrion meurt ?
Mon serment m'interdit de perpétuer notre lignée.
- J'en suis bien conscient. - Qu'adviendra-t-il de votre nom ?
Qui portera la bannière du lion lors des batailles ?
Vos neveux ?
Lancel Lannister ?
Ou d'autres dont j'ignore le nom ?
Quid de ma dynastie
si j'épargne le tueur de mon petit-fils ?
Elle perdurera à travers moi.
Je quitterai la Garde royale.
Je reprendrai ma place de fils et héritier,
si vous épargnez Tyrion.
D'accord.
Après les témoignages
et le verdict rendu, Tyrion aura l'occasion de parler.
Il implorera miséricorde. Je l'autoriserai à prendre le noir.
Il rejoindra Châteaunoir où il finira ses jours.
Tu ôteras le blanc.
Tu quitteras Port-Réal pour assumer ton rôle à Castral Roc.
Tu épouseras un bon parti
qui te fera des enfants Lannister.
Et tu ne tourneras plus jamais le dos à ta famille.
Vous avez ma parole.
Et toi, la mienne.
Ça pourrait aller mieux, non ?
- Tu seras déclaré coupable. - Tu crois ?
Dès lors,
tu les supplieras de t'épargner pour rejoindre le Mur.
Père a donné son accord.
Il t'autorisera à rallier la Garde de Nuit.
Tout comme Ned Stark.
- Pour quel résultat ? - Père tiendra parole.
Qu'en sais-tu ?
Tu me fais confiance ?
Tu la boucles. Fini, les coups d'éclat.
C'est bientôt fini.
La Couronne peut appeler son prochain témoin.
Déclarez votre nom.
Jurez-vous par les Sept de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Connaissez-vous cet homme ?
D'où le connaissez-vous ?
J'étais la camériste de sa femme, Lady Sansa.
Cet homme est accusé du meurtre du Roi Joffrey.
Qu'en savez-vous ?
Il est coupable.
Sansa et lui ont comploté.
Silence !
Poursuivez.
Elle voulait venger son père, sa mère et son frère.
Elle blâmait le roi pour leur mort.
Tyrion était enchanté de l'aider.
Il détestait Joffrey.
Ainsi que la reine.
Et vous, messire.
Il a volé du poison et l'a mis dans le vin de Joffrey.
Comment savez-vous tout ça ?
Pourquoi révélerait-il son plan à une servante ?
J'étais pas que la camériste.
J'étais sa putain.
Je vous demande pardon ?
Vous étiez sa...
Sa putain.
Comment êtes-vous entrée à son service ?
Il m'a volée.
J'étais avec un autre homme, un de vos chevaliers.
À son arrivée au campement,
il a envoyé un coupe-jarret dans notre tente.
Il a cassé le bras du chevalier et m'a menée à Lord Tyrion.
"Tu m'appartiens", a-t-il dit.
"Tu me baiseras
"comme si c'était mon dernier jour ici-bas."
L'avez-vous fait ?
Fait quoi ?
Baisé comme si c'était son dernier jour ici-bas.
Je me pliais à tous ses caprices.
Tout ce qu'il me disait de faire ou ce qu'il avait envie de me faire.
Je l'embrassais où il voulait. Je le léchais où il voulait.
Je l'ai laissé me pénétrer où il voulait.
J'étais à lui.
Je l'attendais dans sa chambre où il m'utilisait pour tuer le temps.
J'avais ordre de l'appeler "mon lion".
J'ai pris son visage dans mes mains et j'ai prononcé :
"Je suis tienne, et tu es mien."
Arrête.
Je suis une putain.
Tu te rappelles ?
C'était avant le mariage avec Sansa.
Après, il n'avait d'yeux que pour elle.
Mais elle lui refusait sa couche.
Donc, il a promis de tuer le Roi Joffrey pour elle.
Je souhaite avouer.
Vous souhaitez avouer ?
Je vous ai tous sauvés.
J'ai sauvé cette ville
et vos misérables vies.
J'aurais dû laisser Stannis vous tuer tous.
Vous souhaitez avouer ?
Je suis coupable.
Coupable. Vous brûliez de l'entendre ?
Vous reconnaissez avoir empoisonné le roi ?
De ça, je suis innocent.
Je suis coupable d'un crime bien plus monstrueux.
Je suis coupable d'être nain.
Votre procès ne porte pas sur ça.
Oh que si !
On m'en fait procès depuis que j'existe.
- Que dites-vous pour votre défense ? - Rien que ceci.
Ce n'est pas moi.
Je n'ai pas tué Joffrey,
mais je souhaiterais l'avoir fait.
Voir ce bâtard vicieux mourir
m'a plus soulagé que 1 000 putains de menteuses.
Je souhaiterais être le monstre que vous dépeignez.
Je souhaiterais avoir eu assez de poison pour vous tous.
Je donnerais ma vie avec plaisir pour vous voir tous l'ingurgiter.
Ser Meryn.
Escortez le prisonnier à sa cellule.
Je ne donnerai pas ma vie pour le meurtre de Joffrey.
Et ce n'est pas ici qu'on me rendra justice.
Vous ne me laissez d'autre recours que d'en appeler aux dieux.
Je réclame un duel judiciaire.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK